Bozu së !
Nyipunie itre ka troa lapan la uma Eahuni a olen la mejiune i nyipunie
la hnei nyipunie hna yën la uma i nyihunie. E lolo ne la itre uma ithupë ka loi. Itre ka huliwane la itre qatr me qatr föé hnine la uma, memine la melei angatr e koho hnine la uma.
Itre éwekë cili a upi eahune ngöne la nöjei drai troa huliwane. Thatraqane la itre ka yën troa lö hnine la EHPAD. Aqane mekune, ajane, metrotr, aqane wagn, aqane huliwane. Itre pane mekune thatraqane la troa kepe nyipunie.
Atre hniawane ju nyipunie laka eahuni a kuca asë matre tro la itre drai nyipunie a tro loi me tinge ting.
Eni me itre sine huliwang a ibozu me nyipunie e kuhu hnine la Azur
Santé.
Maryse Gauvin
Maseta Azur Santé
Traduction en Lifou (DREHU)
Mālō te lava mai !
Si’i kāiga ’e nofi i heni,
’E matou fakafeta’i ki tau foaki mai tau falalā o ke hū mai ki tomatou
fale. Mai te lelei o te nofo’aga, ki te mauimālie o te ’ū felōgoi, ki te ma’a o moe’agá, o te falenofo mo te taupau ma’uli, ki te ma’uli fetokoni’aki : ko’enā ‘ia fa’ahiga talifagona ‘e matou foaki atu kiā koutou kua kotou filifili tomatou falenofó : E.H.P.A.D
’E matou taumu’a aki ’ia te taupau alikisia’aga, ’ia te faka’apa’apa ki te ‘āteaina, ’ia te ma’uli faka’apa’apa, mo te agapoto mo te potogāue. ’E matou fakamālotoloto anai ke lelei ‘ia te lakaga ’e ke nofo ai i henī. Ko te Venir Azur Santé mo te Blue Lagon Santé, ko matani gāue ‘e tuha mo te taupau ki te kāiga vaivai, ‘e matou gāue ki tokotou talitali. I te higoa o te kau gāue o te api nei,’e au amanaki lelei ki tau lava mai ki te Azur Santé.
Maryse Gauvin
Taki o te Azur Santé
Traduction en Walis
Bonjou, nou Kontan vwè zot !
Sé on plézi pou nou jôdila de fasadé èvè zot. Nou ka di zot mèsi, mèsi pas zot la, mèsi osi pas zot fè nou Konfians, zot pa ézité a choizi « établissement an nou pou fanmi a zot. Nou pozé lou kestion la sa :
« Kao ki pousé zot a vin’isidan a l’EHAP Azur ? Mi répons la.
- Sé kalité a loka lla, environneman la.
- Sé sémoun la ki ka travay la.
- Sé relation ki ni ant rézidan et travayé.
- Sé kalité a akeif-la.
Nou ka passé tou sa fé la diférans, zot choisi e tzot rèté an EHPAD an
nou. Mési on lo.
Tin’ on bitin pou zot sav, dignité, respè, et consantman an matè d’akey, pou nou, sa pa ni pri, et sé pou sa nou ka fé tou sa non pé, pou séjou a zot pasé bien. On dot bitin pou conpwan, lé on moun ka vin a Azur Santé, ou ka
rentré an minm tan a Blue Lagoon Santé. Blue Lagoon Santé sé on
group ispésializé pou gran moun en nou.Tout ékip a Azur Santé ka di zot mési an cô. Nou kontan zot la èvè nou
à biento
A Mèsi on pil.
Maryse Gauvin
Direktè Azur Santé
Traduction en Créole